1 00:01:02,240 --> 00:01:03,240 Nela... 2 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Nela... 3 00:01:04,840 --> 00:01:05,880 Nela! 4 00:01:06,360 --> 00:01:07,360 Adolescente! 5 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Ela está mandando mensagens de novo, você vê isso? 6 00:01:19,560 --> 00:01:22,040 Mas sua mãe está se divertindo! 7 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 Onde está Sofia? 8 00:01:31,280 --> 00:01:34,080 Tomino vai buscá-la. Então, como sempre. 9 00:01:41,720 --> 00:01:42,720 Com licença... 10 00:01:43,080 --> 00:01:46,000 Desculpe... 11 00:01:48,760 --> 00:01:50,600 Finalmente! Onde você esteve? 12 00:01:50,800 --> 00:01:53,200 Uma árvore de Natal pegou fogo na praça a caminho da aula, 13 00:01:53,280 --> 00:01:55,560 eles tiveram que chamar o corpo de bombeiros. O trânsito foi interrompido. 14 00:01:57,160 --> 00:01:58,320 E onde está Sofi? 15 00:02:02,080 --> 00:02:03,480 Eu sou um idiota! 16 00:02:53,720 --> 00:02:58,120 Desculpe, sinto muito. Minhas desculpas, amigo. 17 00:02:58,200 --> 00:03:00,800 - Papai! - Ei, querido, oi! 18 00:03:02,080 --> 00:03:04,840 Essa é uma bela auréola. Desculpe. 19 00:03:04,920 --> 00:03:06,880 Eu estava ocupado, estressado, Não consegui chegar a tempo. 20 00:03:06,960 --> 00:03:09,360 Sim, pela quinta vez este mês, Tomino. 21 00:03:09,440 --> 00:03:12,280 Se eu não fosse amigo da sua esposa, ela ainda estaria esperando lá. 22 00:03:12,360 --> 00:03:15,880 Mas você é nosso amigo. E uma ótima garota para começar! 23 00:03:16,440 --> 00:03:19,080 Sinto muito, estou muito ocupado e agora os chineses, você sabe. 24 00:03:19,240 --> 00:03:22,480 Pai, você não tem mentir para Hana! Desculpe. 25 00:03:22,720 --> 00:03:24,640 Ela está chateada com você, amigo? 26 00:03:24,840 --> 00:03:27,400 Você está chateado? Não fique chateado com ele, é Natal. 27 00:03:27,640 --> 00:03:31,120 Natal, o Natal está chegando... cantem, meus amigos! 28 00:03:31,240 --> 00:03:34,920 Com licença, mas temos que ir para casa. Mamãe está esperando. Tchau! 29 00:03:35,000 --> 00:03:36,440 Obrigado. 30 00:03:38,040 --> 00:03:42,480 O Natal está chegando... 31 00:03:45,000 --> 00:03:47,200 Eu sou um milionário... 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,280 Obrigado! 33 00:04:03,600 --> 00:04:05,920 - Sim, amor? - Olá. 34 00:04:06,440 --> 00:04:08,920 - Onde você está? - Ainda no trabalho. 35 00:04:10,440 --> 00:04:13,080 Uma festa de Natal. Desculpe, esqueci de te contar. 36 00:04:13,600 --> 00:04:16,519 Eu vejo. Quando você estará de volta? 37 00:04:16,920 --> 00:04:20,560 Não tenho certeza. Provavelmente bem tarde. Não espere acordado, ok? 38 00:04:21,440 --> 00:04:23,800 Eu não posso sair antes o chefe faz, sabe? 39 00:04:25,200 --> 00:04:27,400 Tudo bem, tenho que ir, desculpe. Tchau. 40 00:05:11,880 --> 00:05:14,560 Mãe, que leite você usou para o bolo? 41 00:05:16,120 --> 00:05:18,960 Não sei. Por que? 42 00:05:19,280 --> 00:05:22,240 Porque o da fazenda está bem aqui. 43 00:05:22,800 --> 00:05:25,640 Devo ter usado um normal. 44 00:05:26,960 --> 00:05:30,320 - E não há necessidade de gritar. - Eu não estou gritando! 45 00:05:30,680 --> 00:05:34,080 Você é, querido, você está sem nem perceber. 46 00:05:36,520 --> 00:05:38,960 Mamãe está sempre nervosa. 47 00:05:40,200 --> 00:05:42,400 Mas não é nossa culpa você se divorciou. 48 00:05:43,680 --> 00:05:45,240 Por que você está trazendo isso à tona agora? 49 00:05:45,760 --> 00:05:48,880 - Ela deveria encontrar um marido. - Bem, agora é a sua vez. 50 00:05:49,040 --> 00:05:53,200 - Você é mais velho! - Homens da minha idade precisam de uma enfermeira. 51 00:05:53,280 --> 00:05:57,640 Não sou servo de ninguém. Você pode esquecer isso. 52 00:05:58,320 --> 00:05:59,560 E o amor? 53 00:06:03,040 --> 00:06:04,160 E o amor? 54 00:06:04,360 --> 00:06:10,040 Se houvesse um incrível, homem sexy, sua idade... 55 00:06:10,840 --> 00:06:16,120 - Eu já tive seu avô. - Você nunca teve outro? 56 00:06:19,440 --> 00:06:22,840 Seu nome era Stefan. Ele era de Praga. 57 00:06:22,920 --> 00:06:25,760 Você é tão fofo juntos nesta! 58 00:06:27,400 --> 00:06:31,280 - Vamos. Éramos tão jovens. - Onde ele está agora? 59 00:06:33,480 --> 00:06:35,880 Não sei. Não faço ideia. 60 00:06:40,600 --> 00:06:42,040 Lá! 61 00:06:43,760 --> 00:06:45,960 Você o tem em seu mesa de cabeceira, vovó? 62 00:06:46,640 --> 00:06:50,400 Eu estava apenas limpando e eu coloquei ele lá. 63 00:06:50,840 --> 00:06:52,800 Certo. 64 00:06:53,920 --> 00:06:56,120 - O que? - Nada. 65 00:07:22,360 --> 00:07:23,680 Obrigado. 66 00:07:32,480 --> 00:07:35,560 Como alguém pode esquecer seu filho? 67 00:07:37,040 --> 00:07:38,160 Na aula de dança? 68 00:07:38,280 --> 00:07:39,960 Ele também me esqueceu no cinema! 69 00:07:41,120 --> 00:07:43,760 Você é como um turista em sua própria vida. 70 00:07:44,120 --> 00:07:46,400 Você não tem ideia o que está acontecendo ao seu redor. 71 00:07:47,160 --> 00:07:49,360 Por isso liguei as notícias. 72 00:07:52,760 --> 00:07:55,760 Você decorou os biscoitos tão lindamente. 73 00:07:56,880 --> 00:07:59,960 Porque você é muito criativo e tenho sorte de ter você. 74 00:08:14,480 --> 00:08:15,480 Oi. 75 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 É tarde demais? 76 00:08:19,600 --> 00:08:22,240 Não, de jeito nenhum. Acabei de terminar uma reunião de negócios. 77 00:08:22,360 --> 00:08:26,600 Eu comprei dez mil prateleiras. Para esquis. Da China. 78 00:08:27,520 --> 00:08:30,040 Olá, Hana. Ignore-o. 79 00:08:30,160 --> 00:08:33,600 Um dia desses ele vai se levantar por engano e mostre o chinês. 80 00:08:35,679 --> 00:08:36,960 O que aconteceu? 81 00:08:38,880 --> 00:08:42,440 - Michal está me traindo. - O que? - Sim. 82 00:09:02,600 --> 00:09:05,960 Se eu pudesse adormecer e não acorde até o Natal acabar. 83 00:09:07,880 --> 00:09:11,280 - Você não gosta de Natal? - Não mais. 84 00:09:11,840 --> 00:09:15,280 Parti para o Canadá há cinquenta anos. 85 00:09:16,200 --> 00:09:21,840 Estou de volta para relembrar e talvez encontrar alguém novamente. 86 00:09:23,040 --> 00:09:26,160 - Ela deixou você? - Não. Eu a deixei. 87 00:09:26,960 --> 00:09:28,680 Ela não poderia vir comigo. 88 00:09:29,160 --> 00:09:31,000 Ela não queria ir embora seus pais atrás. 89 00:09:31,240 --> 00:09:35,320 - E você não a viu desde então? - Não pudemos nos encontrar antes, sabe? 90 00:09:35,720 --> 00:09:39,160 E depois de tanto tempo, eu acho Talvez eu tenha ficado com um pouco de medo. 91 00:09:39,960 --> 00:09:40,920 Ela se casou. 92 00:09:42,080 --> 00:09:44,880 - E você? - Meu? 93 00:09:46,960 --> 00:09:50,200 Bem, é claro Eu tive alguns relacionamentos, 94 00:09:51,240 --> 00:09:56,120 mas todo mundo só consegue uma chance real. 95 00:09:57,480 --> 00:10:00,800 Somente no momento em que você perceba isso, é tarde demais. 96 00:10:06,040 --> 00:10:09,080 É possível amar uma pessoa toda a sua vida? 97 00:10:09,280 --> 00:10:12,400 É uma pergunta que todos fazem: psicólogos, artistas, 98 00:10:12,520 --> 00:10:16,360 cada um de nós. O amor não é só para os jovens? 99 00:10:16,440 --> 00:10:19,320 O que teria acontecido se Romeu e Julieta se casaram? 100 00:10:19,440 --> 00:10:22,120 Eles não teriam se divorciado eventualmente? Eles teriam ficado felizes? 101 00:10:22,360 --> 00:10:25,680 - Claro. - Fique conosco esta noite. 102 00:10:29,280 --> 00:10:30,880 Meu Deus. 103 00:10:34,120 --> 00:10:37,320 Eu não posso fazer isso! O que eu diria? 104 00:10:38,080 --> 00:10:42,760 - Que você o viu com aquela vadia. - OK. 105 00:10:46,720 --> 00:10:50,640 - Não, não posso fazer isso, é... Devo? - Sim! 106 00:10:53,640 --> 00:10:58,920 - OK. - Eu vi você com isso... 107 00:11:02,720 --> 00:11:04,800 - Eu enviei. - Bom. Bom. 108 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 Como vão, senhoras? 109 00:11:09,280 --> 00:11:11,960 Sofia está dormindo. Você gostaria de mais? 110 00:11:14,240 --> 00:11:15,560 O que é? 111 00:11:23,120 --> 00:11:24,520 O que isso diz? 112 00:11:27,800 --> 00:11:32,280 Bem, ele realmente não vale a pena. Esqueça ele. 113 00:11:32,680 --> 00:11:35,080 "Eu queria te contar depois das férias mas acho que é melhor assim. 114 00:11:35,160 --> 00:11:37,640 "Isso não está mais funcionando e precisamos terminar. 115 00:11:38,680 --> 00:11:39,880 "Romper." 116 00:11:56,520 --> 00:12:01,000 - Então, Marcela, esses são sem glúten. - Aguentar. - Olhar! 117 00:12:02,040 --> 00:12:04,440 - Quais? - Estes, estes e estes. 118 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 Entendi? 119 00:12:08,520 --> 00:12:09,800 Uau, você é linda! 120 00:12:11,080 --> 00:12:12,640 - Então, estes são seguros? - Sim. 121 00:12:16,400 --> 00:12:20,760 - Quem disse que saudável não é gostoso? - Decorei esses biscoitos! 122 00:12:21,320 --> 00:12:22,320 Realmente? 123 00:12:22,840 --> 00:12:26,480 Eles são lindos. O que é isso? Um cacto? 124 00:12:27,120 --> 00:12:30,920 - Uma rena. - Eu pensei que fosse uma rena. 125 00:12:36,800 --> 00:12:38,680 O que estou fazendo de errado? 126 00:12:39,800 --> 00:12:41,360 Querida, você não está fazendo nada de errado. 127 00:12:41,840 --> 00:12:45,040 - Então por que isso está acontecendo comigo? - Porque ele é um idiota. 128 00:12:45,360 --> 00:12:48,880 - Como ele pode terminar comigo por mensagem? - Você ligou para ele? 129 00:12:49,840 --> 00:12:51,160 Absolutamente não. 130 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Exatamente. eu queria te contar para não ligar para ele. 131 00:12:53,520 --> 00:12:55,400 - Obrigado, mãe. - De nada. 132 00:12:55,480 --> 00:12:58,040 Eles deveriam ir para o Maldivas depois de amanhã, certo? 133 00:12:59,080 --> 00:13:00,080 As Maldivas. 134 00:13:01,560 --> 00:13:04,920 Largue isso! Tem farinha nisso! Você não comeu hoje ou o quê? 135 00:13:05,080 --> 00:13:06,800 É por isso que eles são tão bons. 136 00:13:07,640 --> 00:13:10,080 Ela pode obter um reembolso? 137 00:13:11,680 --> 00:13:14,480 Você acha que existe tal uma coisa como amor eterno? 138 00:13:14,720 --> 00:13:16,920 Não me pergunte, querido, Estou felizmente divorciado. 139 00:13:19,160 --> 00:13:22,040 Mas às vezes fico sozinho. Especialmente perto dos feriados, 140 00:13:23,160 --> 00:13:25,040 quando Nela não pode ser com o pai dela 141 00:13:25,440 --> 00:13:28,400 e não há nada além daqueles malditos filmes sobre famílias felizes na TV. 142 00:13:28,480 --> 00:13:31,600 Foder é um palavrão. Não usamos palavras assim. 143 00:13:31,880 --> 00:13:35,040 - Há crianças presentes! - Sinto muito, querido. 144 00:13:39,240 --> 00:13:44,120 Na verdade não estou procurando um homem. Especialmente entre aqueles que conheço. 145 00:13:45,200 --> 00:13:48,040 É uma sorte que haja muitos homens você não sabe. 146 00:13:48,640 --> 00:13:52,360 - Pegue Sting. - Sting é muito velho! 147 00:13:52,440 --> 00:13:54,760 - Não, ele não está. - Sting nunca envelhecerá. 148 00:13:55,320 --> 00:13:57,360 Ele pode estar cansado. 149 00:13:59,800 --> 00:14:02,480 Então, você acha que eu não deveria ir para as Maldivas? 150 00:14:03,120 --> 00:14:05,200 Por conta própria? Sem chance! 151 00:14:05,280 --> 00:14:08,640 - Talvez ela possa pegar alguém lá em cima? - Neste estado? Eu duvido. 152 00:14:08,760 --> 00:14:12,440 Eu e Tomino já resolvemos isso. Ela vai passar a véspera de Natal conosco 153 00:14:12,600 --> 00:14:15,320 e então vamos levá-la para a casa de Veronika, para as montanhas. 154 00:14:15,440 --> 00:14:17,920 - Então ficaremos todos juntos. - Sim! - Incrível! 155 00:14:18,000 --> 00:14:20,400 Olá! Eu ainda estou aqui. Fale comigo! 156 00:14:21,080 --> 00:14:23,960 Certo! Haverá caras interessantes nas montanhas, certo? 157 00:14:24,040 --> 00:14:27,320 Sim, casado, ou divorciados de suas amantes. 158 00:14:27,400 --> 00:14:29,080 Deixe-lhe algumas ilusões. 159 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 Pare de falar de mim como se eu não estivesse aqui! 160 00:14:41,360 --> 00:14:43,880 - Boa noite, dona Verônica! - Boa noite, Lukáš. 161 00:14:50,040 --> 00:14:53,000 - Como vai você? - Ótimo, agora que nos encontramos novamente. 162 00:14:53,080 --> 00:14:56,040 - Você viu meu marido? - Ele está cuidando da decoração. 163 00:14:57,080 --> 00:14:58,160 Obrigado. 164 00:15:03,520 --> 00:15:05,720 - Boa noite. - Noite. 165 00:15:14,920 --> 00:15:17,880 - Boa noite. Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 166 00:15:30,880 --> 00:15:34,440 Você pode me dizer quem embalou assim no ano passado? 167 00:15:35,000 --> 00:15:36,760 Ajudante do Papai Noel? 168 00:15:38,240 --> 00:15:40,360 Por que você não deixa os profissionais cuidam disso? 169 00:15:40,880 --> 00:15:42,600 Porque eu sei exatamente como eu quero que seja feito 170 00:15:42,680 --> 00:15:44,520 e eu não tenho tempo para explicar isso a alguém. 171 00:15:49,680 --> 00:15:51,080 Isso vai para cima. 172 00:16:00,440 --> 00:16:02,800 O que é essa besteira? 173 00:16:03,840 --> 00:16:06,960 Você não quer ligá-lo? Você veria melhor. 174 00:16:07,520 --> 00:16:09,840 Você não disse que estava indo ficar em casa? 175 00:16:10,560 --> 00:16:14,480 Eu fiz. Com você. Porque é Véspera de Natal, se você ainda não percebeu. 176 00:16:15,520 --> 00:16:17,160 Claro que percebi. 177 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 Eu também tenho um presente, mas primeiro preciso terminar isso. 178 00:16:21,400 --> 00:16:23,320 Eu pensei que íamos levar o dia de folga 179 00:16:23,400 --> 00:16:25,880 e passar tempo juntos, nós três, 180 00:16:25,960 --> 00:16:28,720 porque as coisas vão ficar ocupadas e o novo dono também chegará. 181 00:16:28,880 --> 00:16:31,560 Por que você acha Estou trabalhando tanto? 182 00:16:33,160 --> 00:16:37,000 Desculpe. Desculpe... Eu não queria ficar com raiva de você. 183 00:16:37,560 --> 00:16:39,480 É que tudo isso me deixa louco. 184 00:16:39,560 --> 00:16:43,160 Eu não tenho ideia de como ele é e quero que as coisas sejam perfeitas. 185 00:16:43,240 --> 00:16:46,160 Eu sei. E você está indo muito bem. 186 00:16:46,320 --> 00:16:48,720 Você vai se sair bem porque você sempre se sai bem. 187 00:16:53,080 --> 00:16:55,600 Malditas luzes! 188 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Feliz Natal. 189 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Fodam-se os chineses! 190 00:18:47,960 --> 00:18:50,520 Bandidos! Material reforçado! 191 00:18:51,400 --> 00:18:53,360 Tecnologia espacial! 192 00:18:54,000 --> 00:18:55,440 Malditos bastardos! 193 00:18:55,520 --> 00:18:58,040 Foda-se é um palavrão. Não usamos palavras assim. 194 00:18:58,120 --> 00:18:59,600 - Há crianças presentes! - Exatamente. 195 00:19:04,360 --> 00:19:06,000 Dez mil destes. 196 00:19:08,920 --> 00:19:11,160 O que eu esperava, eles fizeram aspiradores antes. 197 00:19:14,000 --> 00:19:16,760 - Inacreditável. - Você precisa de ajuda? 198 00:19:16,960 --> 00:19:18,560 Bem, não consigo levantá-lo sozinho. 199 00:19:21,880 --> 00:19:23,640 Sim, obrigado. 200 00:19:24,960 --> 00:19:28,240 - Olá. - Sofia! Vamos fazer o check-in. 201 00:19:32,240 --> 00:19:34,120 - Milão! - Oi! - Olá! 202 00:19:35,720 --> 00:19:38,440 - Como foi a viagem? - Não vale nada. - Ótimo! 203 00:19:41,600 --> 00:19:43,000 Ele nem tem Facebook. 204 00:19:43,520 --> 00:19:46,160 Eu não consegui encontrar um único fotografia dele online. 205 00:19:46,520 --> 00:19:50,320 Mas eu tenho faro para essas coisas. Eu saberei que é ele quando ele aparecer. 206 00:19:50,800 --> 00:19:53,040 Você sabe como é um bilionário? 207 00:19:53,720 --> 00:19:56,200 Ele parece uma pessoa com muito dinheiro, é claro. 208 00:19:56,400 --> 00:19:59,160 E ele mora na República Tcheca, então ele é o quê? 209 00:20:00,160 --> 00:20:01,520 Ele é tcheco! 210 00:20:07,120 --> 00:20:10,800 - Olá. Você tem reserva? - Sim. Como... - Felner! 211 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Marek Felner! Certo? 212 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 Entre, você está na Suíte Presidencial. 213 00:20:15,840 --> 00:20:18,080 - Um momento. - Sr. Felner, posso? 214 00:20:18,640 --> 00:20:21,440 Sabe o que? Deixe-me pegar a bebida de boas-vindas, ok? 215 00:20:22,160 --> 00:20:24,400 - Chefe, acho que ele... - Deixe ele, ok? 216 00:20:24,480 --> 00:20:28,160 - Vamos, chefe. - Faça isso por mim. Vamos ver como eles se comportam. 217 00:20:28,320 --> 00:20:31,520 - Chefe, isso não é uma boa ideia. - Vá tomar aquela bebida de boas-vindas. 218 00:20:33,120 --> 00:20:38,960 - Isso não vai ser divertido. - É a nossa, quero dizer, a sua melhor suíte. 219 00:20:39,400 --> 00:20:42,480 Claro que é seu. Assim como tudo aqui. 220 00:20:43,160 --> 00:20:47,920 Você sabe, Estou muito feliz que você me comprou. 221 00:20:48,640 --> 00:20:53,240 - Com licença? - Quero dizer que você comprei o hotel, conosco, claro. 222 00:20:53,320 --> 00:20:55,880 Mesmo que você nunca já esteve aqui antes, certo? 223 00:20:56,560 --> 00:20:57,920 Eu não tenho? 224 00:20:59,160 --> 00:21:00,280 - Você tem? - Eu tenho? 225 00:21:00,360 --> 00:21:02,960 Não, eu não estive aqui, Eu não sou um idiota. 226 00:21:03,280 --> 00:21:05,520 Não, você não tem, você não tem. 227 00:21:05,760 --> 00:21:08,920 Claro que não, eu lembraria um convidado especial como você. 228 00:21:09,000 --> 00:21:11,880 - Sem dúvida. - E então você é tcheco. 229 00:21:12,200 --> 00:21:13,320 Perto de Třeboň. 230 00:21:13,560 --> 00:21:17,120 Você sabe, é bom conhecer um compatriota depois de um bom tempo. 231 00:21:18,240 --> 00:21:21,720 Por acaso você teria um desejo especial? 232 00:21:23,560 --> 00:21:27,600 - Não. - Todo mundo tem algo que gosta. 233 00:21:27,680 --> 00:21:29,560 Eu não. 234 00:21:30,240 --> 00:21:33,320 Vamos, chefe, todo mundo gosta de alguma coisa, certo? 235 00:21:33,400 --> 00:21:37,920 Gostos. eu gosto... 236 00:21:39,120 --> 00:21:43,840 - Gatinhos são fofos. - Gatinhos? 237 00:21:43,920 --> 00:21:48,640 - Sim, gatinhos são adoráveis. - Certo, claro. 238 00:21:48,720 --> 00:21:49,840 Bom. 239 00:21:51,760 --> 00:21:53,120 - Por aqui. - Muito bem. 240 00:21:57,440 --> 00:22:00,000 Você sabe como dizer "Feliz Ano Novo" em chinês? 241 00:22:00,440 --> 00:22:01,640 Você fala chinês? 242 00:22:03,200 --> 00:22:05,600 Não sei, mas estou aprendendo. Para negócios. 243 00:22:05,960 --> 00:22:07,320 Bastardos! 244 00:22:09,040 --> 00:22:11,640 - Bem, o que é então? - O que? 245 00:22:11,800 --> 00:22:14,080 - Como se diz "Feliz Ano Novo"? - Eu vejo. 246 00:22:16,040 --> 00:22:20,240 Bem, eu esqueci. Mas eu me lembro de "Xièxiè". 247 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 - O que isso significa? - Merda. 248 00:22:24,120 --> 00:22:26,000 Ou obrigado. Eu não me lembro. 249 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Boa noite. 250 00:22:34,320 --> 00:22:35,880 O que você está fazendo aqui? 251 00:22:37,760 --> 00:22:40,560 Estou tentando encontrar coragem para tocar a campainha. 252 00:22:40,640 --> 00:22:43,560 Eles não estão em casa de qualquer maneira. As luzes estão acesas por segurança. 253 00:22:43,640 --> 00:22:45,920 Então agora eu poderia roubá-los. 254 00:22:48,840 --> 00:22:51,720 - Você não parece um criminoso de perto. - Eu não? 255 00:22:52,360 --> 00:22:55,000 - Você está muito velho. - Obrigado. 256 00:22:56,000 --> 00:22:59,600 Eles foram para as montanhas. Todos os três, a avó também. 257 00:22:59,680 --> 00:23:01,240 - Para o Hotel Grand. - Eu vejo. 258 00:23:01,480 --> 00:23:04,320 Desde que o velho morreu, eles vão todos os anos. 259 00:23:04,880 --> 00:23:06,000 O velho? 260 00:23:07,440 --> 00:23:09,920 Marido da senhorita Elena. Foi há muito tempo. 261 00:23:12,000 --> 00:23:13,560 Quanto tempo? 262 00:23:14,200 --> 00:23:17,680 Deve ter sido há seis anos. 263 00:23:20,080 --> 00:23:21,440 Obrigado. 264 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 Você fica aí, então não perdemos nada. 265 00:23:25,960 --> 00:23:28,320 Deus, por que você sempre tem que esperar o pior? 266 00:23:28,400 --> 00:23:31,840 É sempre melhor esperar o pior do que perder alguma coisa. 267 00:23:31,920 --> 00:23:34,560 Se Peto estivesse aqui, não precisaríamos nos preocupar. 268 00:23:34,760 --> 00:23:37,800 - Então agora você sente falta dele? - Você sabe que sempre gostei dele. 269 00:23:39,680 --> 00:23:40,960 Pai? 270 00:23:49,760 --> 00:23:50,880 O que você está fazendo aqui? 271 00:23:51,000 --> 00:23:53,120 Eu quase esqueci como era lindo esse lugar. 272 00:23:54,080 --> 00:23:56,040 - Oi pessoal! - Oi. 273 00:23:57,440 --> 00:23:58,440 Mãe. 274 00:24:03,320 --> 00:24:07,600 Esta é Valika. Valika é uma influenciadora. 275 00:24:08,520 --> 00:24:12,800 - Influenciador. - Certo. - E um modelo. 276 00:24:13,920 --> 00:24:17,520 Olá. Prazer em conhecê-lo. Como vai você? 277 00:24:20,000 --> 00:24:24,120 Como vai você? Minha menstruação começou. 278 00:24:24,840 --> 00:24:28,920 Jesus, as cólicas são horríveis. Eu acho que... 279 00:24:29,920 --> 00:24:33,600 Valika! Valika, vamos lá. 280 00:24:34,200 --> 00:24:35,800 - Posso ajudar? - Por favor. 281 00:24:37,640 --> 00:24:41,000 Onde você está? Venha aqui! 282 00:24:41,200 --> 00:24:43,400 Você vai mijar em todo lugar. 283 00:24:44,080 --> 00:24:46,560 Tudo parece estar caindo aos meus pés hoje. 284 00:24:47,000 --> 00:24:49,240 - Para onde posso levá-la? - 419. 285 00:24:55,400 --> 00:24:56,640 O que foi isso? 286 00:24:58,760 --> 00:25:03,920 Esse era o papai. Com Valika. Não sei o nome do cachorrinho. 287 00:25:05,800 --> 00:25:09,640 eu retiro tudo Eu já disse sobre o seu divórcio 288 00:25:09,760 --> 00:25:11,960 e parabenizo você na sua decisão. 289 00:25:17,640 --> 00:25:19,360 Isso é ótimo! 290 00:25:19,920 --> 00:25:22,120 Isso é exatamente o que Eu gostaria de conseguir para mim. 291 00:25:22,600 --> 00:25:24,440 Depois de perder um pouco de peso. 292 00:25:25,680 --> 00:25:27,320 Não é muito curto? 293 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 Não. 294 00:25:30,440 --> 00:25:34,280 Eu tinha tudo isso embalado para as Maldivas. 295 00:25:35,920 --> 00:25:37,400 Ah, ótimo. 296 00:25:38,320 --> 00:25:40,440 Você pode pedir emprestado algo meu, ok? 297 00:25:42,160 --> 00:25:45,400 E como estão as coisas? Me desculpe, mas realmente não temos mais quartos. 298 00:25:45,480 --> 00:25:48,600 Tudo bem. Os três estão dormindo aqui 299 00:25:49,480 --> 00:25:51,360 e eu durmo no sofá. 300 00:25:52,120 --> 00:25:56,120 E eu peguei esse urso de pelúcia e isso me acalmou um pouco. 301 00:25:57,080 --> 00:26:00,920 Você pode acreditar? De todos os hotéis no mundo, ele escolheu este! 302 00:26:01,080 --> 00:26:04,440 - Quem? - Meu querido ex, Peto. Ele apareceu com algum influenciador. 303 00:26:04,840 --> 00:26:07,800 Ela se apresentou para Marcela e desmaiou, né? 304 00:26:08,040 --> 00:26:09,640 Eu gostaria de ter visto isso. 305 00:26:09,720 --> 00:26:12,400 Não se preocupe, eles não terminaram se exibindo ainda. 306 00:26:12,680 --> 00:26:16,000 Se Tomino tivesse feito isso comigo, Eu bateria nela até deixá-la sem sentido com minha bolsa. 307 00:26:19,040 --> 00:26:20,640 Bem... 308 00:26:21,120 --> 00:26:24,240 Não há como evitar, o pior chegou ao pior. 309 00:26:24,960 --> 00:26:26,680 Temos que ir às compras. 310 00:26:48,320 --> 00:26:50,680 E por que você terminou? 311 00:26:52,000 --> 00:26:57,200 - Ele partiu para o Canadá. - Ele não pediu para você ir com ele? 312 00:26:58,480 --> 00:27:02,600 Ele fez isso, mas eu não pude ir embora. 313 00:27:02,680 --> 00:27:05,760 Minha mãe, sua bisavó, estava muito doente. 314 00:27:05,840 --> 00:27:07,920 Eu não poderia simplesmente deixá-la aqui. 315 00:27:08,920 --> 00:27:12,560 Se eu tivesse ido embora, 316 00:27:13,400 --> 00:27:16,360 - Eu não teria conseguido voltar. - Por causa dos comunistas? 317 00:27:16,560 --> 00:27:19,240 - Com licença? - Por causa dos comunistas? 318 00:27:20,240 --> 00:27:26,320 - Certo. Por causa dos comunistas. - Você gostaria de encontrá-lo novamente? 319 00:27:26,560 --> 00:27:31,600 Vamos! eu nem sei se ele ainda estiver vivo. 320 00:27:31,920 --> 00:27:33,320 Você faria isso? 321 00:27:36,000 --> 00:27:38,840 Na minha idade? Para assustá-lo? 322 00:27:39,800 --> 00:27:43,800 - Você continua linda, vovó. - Certo. 323 00:27:43,880 --> 00:27:47,040 - Mas ele também é velho. - Isso ele é. 324 00:28:13,360 --> 00:28:17,000 Sinto muito também. Tipo muito. 325 00:28:30,640 --> 00:28:33,280 Eles estão pagando muito atenção para aquele homem. 326 00:28:33,440 --> 00:28:36,480 Ele deve ser uma celebridade de algum tipo. 327 00:28:38,880 --> 00:28:43,200 - Dizem que ele é o novo dono. - Esse ninguém? 328 00:28:45,120 --> 00:28:50,680 Ele tem uma cara de cão abandonado. 329 00:30:10,320 --> 00:30:13,040 - Obrigado. - Você realmente não quer esquiar? 330 00:30:13,120 --> 00:30:17,760 Não, não, não, não. Os esportes são viciante e perigoso. 331 00:30:18,680 --> 00:30:22,640 E eu tenho dois filhos Eu tenho que assistir aqui. 332 00:30:22,720 --> 00:30:26,160 Ei! Senhoras? 333 00:30:27,280 --> 00:30:30,920 Quando você olha para isso, você não acha que é um pouco demais? 334 00:30:32,360 --> 00:30:34,440 - Na verdade. - Não, não, não, não. 335 00:30:35,760 --> 00:30:39,560 Se você quiser ver muito, olha ali. 336 00:30:41,920 --> 00:30:45,120 - Oi! - Olá! - Oi! 337 00:30:45,920 --> 00:30:49,240 - Vai esquiar? - Hoje não, você sabe que não esquio. 338 00:30:49,320 --> 00:30:52,480 E Valika não queria para me deixar sozinho. Certo? 339 00:30:52,920 --> 00:30:56,240 Mas você tem o cachorro e sua filha aqui! 340 00:30:56,320 --> 00:30:58,320 Ainda estou menstruada, 341 00:30:58,800 --> 00:31:01,000 então eu só vou pegar algumas fotos para meu Instagram. 342 00:31:01,080 --> 00:31:04,200 Mas estou saindo amanhã. Eu simplesmente adoro esquiar! 343 00:31:06,680 --> 00:31:10,400 - Até mais. - Tchau. 344 00:31:14,400 --> 00:31:18,520 Talvez essa separação não tenha sido a pior coisa que poderia ter acontecido. 345 00:31:19,600 --> 00:31:23,440 - Saúde! - Saúde. - Para nós! 346 00:31:29,240 --> 00:31:31,360 Para a direita. À esquerda... 347 00:31:43,280 --> 00:31:44,560 O que você está fazendo? 348 00:32:06,640 --> 00:32:07,960 Vamos! 349 00:32:08,480 --> 00:32:09,960 Melhor tentar isso. 350 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 Cuidadoso. Bom. 351 00:32:13,480 --> 00:32:16,160 - Atenção! - Um pouco mais longe. 352 00:32:17,760 --> 00:32:20,240 - Devagar, devagar. - Lá. Lá. 353 00:32:36,520 --> 00:32:39,200 Fizemos duas rodadas e você ainda não se moveu um centímetro? 354 00:32:39,280 --> 00:32:41,480 É aqui que tudo está acontecendo. 355 00:32:41,640 --> 00:32:44,440 Temos tudo sob controle. Especialmente você. 356 00:32:45,160 --> 00:32:47,880 Senhoras, isto é o dono do nosso hotel. 357 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 - Espero que ele não faça negócios da mesma forma que ele esquia. - Olá. 358 00:32:51,280 --> 00:32:55,080 Então você é aquela pessoa misteriosa. 359 00:32:55,480 --> 00:32:58,480 - Você é casado? - Não, ainda não. Por que? 360 00:32:58,640 --> 00:33:01,200 Sem razão, sem razão. Você está aqui sozinho? 361 00:33:01,760 --> 00:33:04,200 - Não, com meu motorista. - Eu vejo. 362 00:33:05,800 --> 00:33:11,920 Mas eu nunca. Nós nunca. Ele nunca. Ele acabou de me trazer aqui. Em um carro. 363 00:33:13,440 --> 00:33:15,880 O que exatamente você faz? 364 00:33:15,960 --> 00:33:19,040 Amor, podemos discutir isso no bar mais tarde. 365 00:33:19,120 --> 00:33:22,920 Que barra? Nós estamos indo esqui noturno! 366 00:33:24,240 --> 00:33:27,680 - Você é? - Ele prometeu! Papai, você esqueceu de novo?! 367 00:33:27,760 --> 00:33:29,480 Eu nunca esqueci qualquer coisa na minha vida. 368 00:33:29,560 --> 00:33:31,440 eu quis dizer nós íamos vir aqui 369 00:33:31,520 --> 00:33:35,080 e mamãe e as meninas vão ao bar com o cavalheiro. Certo? 370 00:33:36,040 --> 00:33:39,800 - Bem, obrigado. - Você quer dizer nós? - Sim, nós. 371 00:33:40,280 --> 00:33:41,560 Obrigado. 372 00:33:46,360 --> 00:33:49,720 Você não a vê há cinquenta anos? E você está procurando por ela? 373 00:33:51,680 --> 00:33:54,960 - Nossa, isso é tão romântico! - Você vai... 374 00:34:00,320 --> 00:34:01,560 Nada. 375 00:34:03,000 --> 00:34:06,400 Ela não vai ficar aqui. Desculpe. 376 00:34:06,880 --> 00:34:08,800 O que você pode fazer? 377 00:34:09,880 --> 00:34:12,040 Posso conseguir um quarto? 378 00:34:14,440 --> 00:34:17,159 Só para você. E não desista. 379 00:34:17,280 --> 00:34:20,679 Tenho certeza que você a encontrará. Estou torcendo por você! 380 00:34:20,760 --> 00:34:21,920 Obrigado. 381 00:34:24,840 --> 00:34:29,600 Mas aquele seu motorista é um verdadeiro observador! 382 00:34:31,440 --> 00:34:33,920 Sim, ele realmente é. 383 00:34:36,560 --> 00:34:38,239 E qual é o nome dele? 384 00:34:40,320 --> 00:34:43,800 Marek... Quero dizer, meu nome é Marek. 385 00:34:44,040 --> 00:34:47,320 O nome dele é Rodolfo. 386 00:34:48,280 --> 00:34:50,480 - Rodolfo? - Rodolfo. 387 00:34:50,560 --> 00:34:53,440 Por que alguém seria chamado Rudolf hoje em dia? 388 00:34:54,440 --> 00:34:56,920 eu só sei Rodolfo, a Rena. 389 00:34:57,880 --> 00:35:03,160 Vamos. Ele não parece como um Rudolf. Sem chance. 390 00:35:03,240 --> 00:35:07,920 - Ele não quer? - Como é então um Rudolf? 391 00:35:08,560 --> 00:35:11,720 Bem, como um... não sei. Como alguns... 392 00:35:12,040 --> 00:35:15,680 - Cachorro? - Bem, eu acho... sim. 393 00:35:16,200 --> 00:35:19,480 Mas você não sabe o que isso significa, não é? 394 00:35:21,200 --> 00:35:24,680 - Eu não. - Tudo bem. 395 00:35:25,760 --> 00:35:29,160 - Tomino ainda não voltou? - É muito tarde. 396 00:35:29,240 --> 00:35:31,680 Não se preocupe. Sofi está com ele, ele vai ficar bem. 397 00:35:34,960 --> 00:35:36,800 Boa noite, senhoras e senhores! 398 00:35:36,880 --> 00:35:39,440 Espero que vocês sejam todos se divertindo. 399 00:35:39,760 --> 00:35:43,520 eu gostaria de levar esta oportunidade de acolher 400 00:35:43,600 --> 00:35:49,040 um convidado especial, o novo proprietário do nosso hotel, 401 00:35:49,160 --> 00:35:51,200 Sr. Marek Felner! 402 00:35:52,240 --> 00:35:58,200 Essa música é dedicada a ele. 403 00:36:20,480 --> 00:36:22,400 Venha dançar, vamos! 404 00:36:22,480 --> 00:36:24,480 Venha para a pista de dança, não seja tímido. 405 00:36:24,560 --> 00:36:27,880 Faça o meu dia! Venha, não se preocupe. 406 00:36:28,040 --> 00:36:29,840 Não, não, não. Ou deveria? 407 00:36:29,920 --> 00:36:32,920 Vamos, chefe. Eu sei que você é uma dançarina, posso ver. 408 00:36:33,680 --> 00:36:37,520 - Você sabe dançar? - Eu faço. Eu posso dançar. 409 00:36:38,520 --> 00:36:43,680 - Sou apenas tímido. - Nós podemos fazer isso. Vir! 410 00:36:43,960 --> 00:36:46,160 Eu vou dançar com você. 411 00:37:02,760 --> 00:37:04,440 E um solo! 412 00:37:06,320 --> 00:37:08,800 Chefe, você está indo muito bem! 413 00:37:09,200 --> 00:37:11,960 Sim, certo. É óbvio não é sua primeira vez. 414 00:37:12,040 --> 00:37:14,600 Ótima técnica, pé na ponta. 415 00:37:14,960 --> 00:37:16,200 Excelente! 416 00:37:44,480 --> 00:37:45,640 Fora do comum! 417 00:37:57,920 --> 00:38:00,920 - Sim? - Mamãe, sou eu. 418 00:38:01,920 --> 00:38:03,640 Sofia?! Onde você está? 419 00:38:03,720 --> 00:38:06,560 Estou onde combinamos para me encontrar, mas papai não. 420 00:38:06,800 --> 00:38:10,760 - Quem está aí com você? - Alguns Os húngaros me deixaram usar o telefone. 421 00:38:10,920 --> 00:38:12,480 E me comprou um donut. 422 00:38:13,840 --> 00:38:17,160 Certo, ok. Fique aí, ok? 423 00:38:17,240 --> 00:38:19,320 - Não vá a lugar nenhum. - Ok. 424 00:38:25,720 --> 00:38:29,520 E ele diz: "As montanhas estão sempre cansadas porque eles nunca descansam." 425 00:38:37,960 --> 00:38:41,560 - Sim, amor? - Olá, querido. Como você está? 426 00:38:41,640 --> 00:38:43,760 Ótimo! Esqui incrível! 427 00:38:43,960 --> 00:38:45,920 Eu e um amigo estão apenas tendo uma chance. 428 00:38:46,040 --> 00:38:50,160 - Todo o resto está bem? - Claro, com certeza! 429 00:38:51,280 --> 00:38:52,720 E Sofi? 430 00:38:55,680 --> 00:38:58,480 - Eu sou um idiota! - Olha Você aqui. 431 00:39:00,040 --> 00:39:01,200 Capacete! 432 00:39:03,720 --> 00:39:05,080 Como de costume! 433 00:39:05,320 --> 00:39:08,400 Ah, vamos lá. E daí? 434 00:39:12,440 --> 00:39:14,840 - Papai! - Sofia! 435 00:39:22,120 --> 00:39:26,960 O número que você discou é temporariamente fora de serviço... 436 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 A bateria dele acabou. Eu vou matá-lo! 437 00:39:34,320 --> 00:39:37,000 Vamos, querido, eles estão bem, você verá. 438 00:39:39,600 --> 00:39:42,880 Eu sei com quem me casei. 439 00:39:43,240 --> 00:39:46,720 Estou tentando não ficar histérico 440 00:39:47,240 --> 00:39:53,360 mas às vezes essa leveza de ser dele é tão difícil de aceitar. 441 00:39:56,440 --> 00:40:03,360 Eu não posso continuar fingindo que ele a falta de confiabilidade não me incomoda. 442 00:40:03,440 --> 00:40:06,960 E continue consertando tudo. 443 00:40:08,400 --> 00:40:10,960 Mas eu o amo muito! 444 00:40:12,080 --> 00:40:15,920 - Ele também te ama, querido. - Você não sabe disso. 445 00:40:17,320 --> 00:40:20,800 - Eu faço. - Você realmente acha ele se lembra disso? 446 00:40:20,920 --> 00:40:23,360 Ele se lembra disso. 447 00:40:26,000 --> 00:40:27,880 Querida, venha limpar. 448 00:40:28,000 --> 00:40:30,360 Você parece um prato de um museu de arte moderna. 449 00:40:30,440 --> 00:40:31,760 Eu faço? 450 00:40:41,960 --> 00:40:44,560 - Oi! - Olá. 451 00:40:48,200 --> 00:40:52,720 Vomitei um pouco. Mas estou bem agora. 452 00:40:53,840 --> 00:40:55,080 Claro que você está. 453 00:40:59,200 --> 00:41:02,080 - Desculpe! - Você precisa de ajuda? 454 00:41:05,160 --> 00:41:07,120 Acho que estou perdido. 455 00:41:08,840 --> 00:41:10,600 Você sabe onde estou hospedado? 456 00:41:28,240 --> 00:41:29,520 Sofia! 457 00:41:30,320 --> 00:41:34,120 Tivemos que ir para o hospital! Papai teve uma pequena concussão. 458 00:41:34,520 --> 00:41:36,560 Eu não consigo entender por que algumas pessoas têm filhos. 459 00:41:37,360 --> 00:41:39,760 O que você está dizendo? 460 00:41:40,000 --> 00:41:42,640 Que você está aqui bebendo e tem não tem ideia de onde seu filho está? 461 00:41:42,720 --> 00:41:45,280 - Sofia! - Mamãe! 462 00:41:46,840 --> 00:41:50,400 - Não chore! Estou aqui agora. - Eu estava tão preocupado. 463 00:41:50,480 --> 00:41:55,320 Contanto que você esteja sempre no lugar certo na hora certa. 464 00:41:57,280 --> 00:41:59,320 Você está sem esperança! 465 00:42:10,480 --> 00:42:11,880 Aqui, aqui! 466 00:42:14,240 --> 00:42:15,800 Peto! 467 00:42:18,080 --> 00:42:22,120 Por que existe uma mulher de pijama feio no meu quarto?! 468 00:42:22,560 --> 00:42:24,840 Eu acho que não é seu quarto. Desculpe. 469 00:42:27,280 --> 00:42:30,480 - Peto! - Quieto! - Tive uma ideia! 470 00:42:31,400 --> 00:42:32,920 Vamos bater em todas as portas 471 00:42:33,000 --> 00:42:36,600 - até Peto sair! - Isso não é uma boa ideia! 472 00:42:36,680 --> 00:42:39,320 - Voltar! - Peto! 473 00:42:39,680 --> 00:42:41,960 Pare de gritar! E cuidado com o seu passo! 474 00:42:43,360 --> 00:42:44,560 Peto! 475 00:42:46,280 --> 00:42:48,000 Peto! 476 00:42:51,640 --> 00:42:56,360 - Meu amor! - Levantar! - Eu me perdi! 477 00:42:56,440 --> 00:42:59,760 - E pare de gritar! - Amor! - Levantar! Pare com isso! 478 00:42:59,840 --> 00:43:05,040 - O que está acontecendo? Vali... - Amor! - Venha aqui! 479 00:43:05,600 --> 00:43:10,680 Me perdi porque bebi um pouco. 480 00:43:11,480 --> 00:43:14,200 Porque estou procurando ansioso para esquiar! 481 00:43:41,000 --> 00:43:46,960 Querida, você ainda não entendeu mas um dia você verá. 482 00:43:48,760 --> 00:43:52,480 Você não poderia passar suas férias em hotéis diferentes até então? 483 00:43:55,800 --> 00:43:58,840 Eu pensei que você ficaria feliz sobre passar tempo juntos. 484 00:44:00,040 --> 00:44:03,360 - Junto com Valika? - Ela não é ruim. 485 00:44:04,040 --> 00:44:06,680 Ela estava muito animada sobre esquiar com você. 486 00:44:07,040 --> 00:44:10,240 Não fale comigo como se eu fosse uma criança! 487 00:45:24,440 --> 00:45:27,960 Com nossos cumprimentos. Aproveite sua estadia. 488 00:45:45,920 --> 00:45:49,240 Nela? O que você está fazendo? 489 00:45:50,120 --> 00:45:52,360 - O que aconteceu? - Nada. 490 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 Papai está lutando pelo Pai prêmio do ano! 491 00:45:55,400 --> 00:45:57,680 De novo? O que ele disse desta vez? 492 00:45:58,160 --> 00:46:03,080 Que eu sou uma criança e deveria ser feliz por poder esquiar com a tia Valika. 493 00:46:03,640 --> 00:46:05,120 Certo. 494 00:46:05,640 --> 00:46:08,080 Tenho quase a idade dela! Ele não consegue ver isso? 495 00:46:11,120 --> 00:46:14,200 Mas ele irá. Eu tenho uma ideia. 496 00:46:17,680 --> 00:46:18,680 Atenção! 497 00:46:19,000 --> 00:46:21,440 - Aqui vamos nós. - Obrigado. 498 00:46:21,600 --> 00:46:22,800 Olha Você aqui! 499 00:46:25,880 --> 00:46:28,880 Que gostosa. 500 00:46:30,000 --> 00:46:31,040 Gostosa? 501 00:46:38,640 --> 00:46:42,800 - De quem foi essa ideia? - Hana. - Eu vejo. 502 00:46:43,520 --> 00:46:46,400 - E ela ficou no hotel em seu maiô? - Não. 503 00:46:46,640 --> 00:46:50,040 Ela pegou minha jaqueta e saiu. Por conta própria. 504 00:46:50,400 --> 00:46:54,400 - De qualquer forma. Quem quer uma chance? - Eu faço. - Não é permitido beber por menores. 505 00:46:55,000 --> 00:46:58,240 - Você é igualzinho ao papai! - Entregue. 506 00:46:58,680 --> 00:47:03,800 - Pai, você cuida da criança! - Claro. Vamos, garoto. 507 00:47:03,880 --> 00:47:06,920 Vamos correr. O primeiro a chegar ao elevador vence. 508 00:47:07,800 --> 00:47:09,720 Saúde. Saúde. 509 00:47:10,120 --> 00:47:12,280 Espero que não haja mais cantoria. 510 00:47:13,960 --> 00:47:16,720 - Eu cantei bem, não foi? - Claro que sim! 511 00:47:18,520 --> 00:47:19,960 Vamos dar um passeio. 512 00:47:20,280 --> 00:47:22,640 Tome cuidado. Há suposto ser um urso na área. 513 00:47:23,000 --> 00:47:26,200 - Não seja comido! - Obrigado, meu amigo da cidade. 514 00:47:26,280 --> 00:47:29,200 Assim que eu o conhecer, Vou fazer com que ele ligue para você. 515 00:47:53,240 --> 00:47:54,600 Olá. 516 00:48:01,800 --> 00:48:03,920 Parece bastante uma longa espera, não é? 517 00:48:08,280 --> 00:48:10,320 Espere aqui. Já volto. 518 00:48:25,080 --> 00:48:27,520 Com licença. Sinto muito. 519 00:48:27,600 --> 00:48:31,440 - Olá. - Oi. - Olá. Você também vai subir? 520 00:48:31,520 --> 00:48:34,640 - Estou tão animado! - Você é? Eu também. 521 00:48:35,400 --> 00:48:39,280 - Tchau, amor. - E tenha cuidado! Tchau. 522 00:48:41,600 --> 00:48:42,640 Desculpe. 523 00:48:56,920 --> 00:49:00,440 - Vir. - Onde? - Ei! Onde você está indo? 524 00:49:00,520 --> 00:49:04,000 - Vamos fazer uma apresentação lá em cima. - O que? 525 00:49:04,080 --> 00:49:06,360 Por que você está pulando a linha? Estamos todos esperando. 526 00:49:12,880 --> 00:49:15,640 - Você pode realmente jogar? - Claro que posso. Você acha que eu não posso? 527 00:49:28,280 --> 00:49:30,760 Por que você continua se exibindo ultimamente? 528 00:49:31,240 --> 00:49:34,680 Meu? Eu não me exibi. 529 00:49:35,360 --> 00:49:38,120 Eu acho que você quer para provar algo para mim. 530 00:49:39,040 --> 00:49:42,360 Não, eu não. Você é perfeito, 531 00:49:42,560 --> 00:49:45,800 esta é a sua casa, pessoal te adora, todo mundo te admira. 532 00:49:45,920 --> 00:49:49,600 - Você está com ciúmes? - Não, não estou com ciúmes. 533 00:49:50,400 --> 00:49:54,720 Não é um concurso de popularidade. Quero compartilhar minha vida com você. 534 00:49:54,800 --> 00:49:57,160 Porque eu te amo. E eu quero. Oh meu Deus! 535 00:50:08,600 --> 00:50:09,960 O que vamos fazer? 536 00:50:12,200 --> 00:50:13,840 Ajuda! 537 00:50:20,800 --> 00:50:24,800 Vê isso? Isso são homens para você. Ele me deixou aqui e fugiu. 538 00:50:26,480 --> 00:50:29,840 Você não faria isso com seu porca grávida, você faria isso? 539 00:50:30,680 --> 00:50:35,480 Ou você também é uma garota? Desculpe, não posso dizer. 540 00:50:38,360 --> 00:50:43,280 Estou esperando um... filhote também. 541 00:50:44,000 --> 00:50:45,840 Estou tão animado. 542 00:50:47,360 --> 00:50:51,560 E agora cada um de nós vai seguir nosso próprio caminho. OK? 543 00:51:18,200 --> 00:51:22,000 - Você está bem? - Não, estou bem. 544 00:51:23,520 --> 00:51:24,920 Você vem? 545 00:51:27,240 --> 00:51:32,520 Sim. vou só tirar uma selfie e recuperar o atraso. Vá em frente. 546 00:51:32,640 --> 00:51:33,680 OK. 547 00:52:08,080 --> 00:52:09,520 E estamos ferrados. 548 00:53:02,760 --> 00:53:04,760 - Você pode por favor pegar uma foto para nós? - Com prazer. 549 00:53:37,760 --> 00:53:41,800 - Ela ainda não desceu? - Quem? Tia Valika? 550 00:53:42,080 --> 00:53:46,120 - Ela desceu cerca de dois metros. - Dois metros? Então o que? 551 00:53:46,600 --> 00:53:50,400 - Ela tem medo de esquiar até o fim. - Mas ela disse que adora esquiar. 552 00:53:51,040 --> 00:53:54,600 - Na TV talvez. - E agora? 553 00:53:56,520 --> 00:53:57,840 Espere! 554 00:54:01,520 --> 00:54:05,840 Obrigado. 555 00:54:05,920 --> 00:54:07,440 Obrigado, obrigado... 556 00:54:08,600 --> 00:54:09,800 Muito obrigado. 557 00:54:09,880 --> 00:54:11,720 Não, não. Obrigado. Foi muito divertido. 558 00:54:11,800 --> 00:54:16,760 - Você está aqui de férias? - Sim. Vou ficar no Grand em Lomnica. 559 00:54:16,880 --> 00:54:19,480 Realmente? Estamos no Grand também, mas em Štrbské Pleso. 560 00:54:20,200 --> 00:54:23,960 - Quantos grandes hotéis existem? - Que eu saiba, pelo menos três. 561 00:54:25,840 --> 00:54:29,760 Bem, essa é uma peça útil de informações para mim. Obrigado. 562 00:54:29,840 --> 00:54:33,360 - De nada. Tenha um bom dia! - Obrigado. Você também. 563 00:54:51,760 --> 00:54:55,360 Verônica! 564 00:54:56,800 --> 00:55:00,040 Olá! Querido! 565 00:55:01,040 --> 00:55:02,680 Verônica! 566 00:55:04,280 --> 00:55:05,640 Verônica! 567 00:55:08,280 --> 00:55:09,640 Verônica! 568 00:55:13,000 --> 00:55:15,120 Verônica! 569 00:55:15,680 --> 00:55:21,320 - E ele acabou de sair? - O urso? Estava com o mesmo medo. 570 00:55:21,840 --> 00:55:24,840 - Mas quero dizer Milão. - Eu vejo. 571 00:55:25,600 --> 00:55:28,000 Milão não foi embora. Ele fugiu. 572 00:55:32,000 --> 00:55:37,200 - Tem que haver uma explicação. - Que explicação? 573 00:55:37,600 --> 00:55:41,040 Que meu marido me deixou sozinha com um urso e correu em busca de ajuda? 574 00:55:41,800 --> 00:55:44,880 - Ele simplesmente entrou em pânico. - Não, ele não fez. 575 00:55:45,360 --> 00:55:48,880 Ele é egocêntrico. Ele apenas mostrou suas verdadeiras cores. 576 00:55:50,080 --> 00:55:51,480 Ele está procurando por você em todo lugar, 577 00:55:51,560 --> 00:55:54,280 - organizar uma equipe de busca e resgate. - Eu sei. 578 00:55:54,800 --> 00:55:58,080 Já liguei na busca e resgatar caras para dizer a eles que estou bem. 579 00:55:58,160 --> 00:56:03,720 - E mandei uma mensagem para as meninas. - Quanto tempo deixamos ele cozinhar? 580 00:56:07,040 --> 00:56:08,560 Eu não quero vê-lo. 581 00:56:10,760 --> 00:56:14,160 Eu pensei que tinha tudo: um trabalho divertido, 582 00:56:14,960 --> 00:56:17,080 um bebê, um marido que me ama... 583 00:56:18,480 --> 00:56:20,680 E tudo desabou. 584 00:56:20,880 --> 00:56:24,960 Meu querido. Eu acho que você não deveria tirar conclusões prematuras. 585 00:56:25,040 --> 00:56:26,760 Nada desabou. 586 00:56:28,160 --> 00:56:31,360 Você tem um marido que você ama e quem te ama. 587 00:56:31,760 --> 00:56:34,920 Vocês tendo um ao outro tem muita sorte. 588 00:56:35,640 --> 00:56:39,600 O amor é um presente e quando você desistir, 589 00:56:39,920 --> 00:56:42,920 pode muito bem acontecer que você nunca mais o encontrará. 590 00:56:43,000 --> 00:56:44,760 O que acontece então? 591 00:56:46,920 --> 00:56:49,440 Passar a vida inteira sem amor? 592 00:56:50,200 --> 00:56:52,640 Nada desabou. 593 00:56:58,520 --> 00:57:00,360 Só fugi para buscar ajuda. 594 00:57:00,440 --> 00:57:03,080 E quando eu não consegui encontrar qualquer um, eu voltei imediatamente. 595 00:57:04,040 --> 00:57:06,600 Você não pode simplesmente ficar sentado aqui assim. Temos que fazer alguma coisa! 596 00:57:06,720 --> 00:57:09,000 O resgate na montanha está procurando para ela. Tudo o que podemos fazer agora é esperar. 597 00:57:09,200 --> 00:57:11,480 Se alguma coisa tivesse acontecido para ela, haveria sangue. 598 00:57:11,720 --> 00:57:13,480 Chega de cenários de terror. 599 00:57:14,600 --> 00:57:18,080 Os ursos não comem pessoas, eles são herbívoros. 600 00:57:18,440 --> 00:57:19,800 Sim, exatamente! 601 00:57:19,960 --> 00:57:22,520 Eu li em algum lugar que você realmente não deveria subir em nenhuma árvore. 602 00:57:22,640 --> 00:57:24,320 E vire as costas para o urso. 603 00:57:24,400 --> 00:57:26,320 Porque iria ver isso como sinal de renúncia. 604 00:57:26,400 --> 00:57:29,160 Eu não subi em nada! Estou lhe dizendo que voltei! 605 00:57:29,280 --> 00:57:31,400 Temos que fazer alguma coisa. Temos que procurá-la! 606 00:57:31,480 --> 00:57:34,240 Por que? Então os salvadores pode ir nos procurar também? 607 00:57:35,160 --> 00:57:37,840 Estou lhe dizendo que temos fazer alguma coisa! Droga! 608 00:57:40,040 --> 00:57:41,680 Verônica está bem. 609 00:57:41,760 --> 00:57:43,880 Não podemos simplesmente sentar aqui assim, não podemos! 610 00:57:44,040 --> 00:57:48,680 - Veronika foi para casa descansar. - Eu voltei. Juro! eu... 611 00:58:01,400 --> 00:58:02,560 Onde está Nela? 612 00:58:04,600 --> 00:58:08,040 - Ela não está com você? - Não, ela foi atrás de você, para esquiar. 613 00:58:08,400 --> 00:58:09,640 Ela não fez isso. 614 00:58:10,480 --> 00:58:12,840 Valika a convidou 615 00:58:13,560 --> 00:58:17,000 para o bar de esqui. Esqueci de te contar. 616 00:58:20,520 --> 00:58:22,000 Espere! 617 00:58:38,360 --> 00:58:42,760 - Devemos nós? Junto? Vamos. - Nunca comi isso em um biscoito. 618 00:58:42,840 --> 00:58:44,920 - Não se preocupe. É apenas maconha. - Você? 619 00:58:50,520 --> 00:58:51,640 Eu fiz! 620 00:58:54,640 --> 00:58:57,440 Eu me pergunto o que está acontecendo ser como quando ele entra em ação. 621 00:58:57,520 --> 00:58:59,880 Não dê ouvidos a eles. Os tchecos não aguentam nada. 622 00:59:04,320 --> 00:59:06,960 Eu sou um milionário! 623 00:59:08,120 --> 00:59:10,960 Vamos dançar! Isso mesmo. 624 00:59:15,480 --> 00:59:16,560 Nela! 625 00:59:18,120 --> 00:59:21,040 - Mãe, você está me seguindo? - Levante-se agora mesmo! Estamos indo para casa! 626 00:59:21,400 --> 00:59:24,600 - Estou bem aqui! Eu não vou! - Pare com isso! 627 00:59:24,760 --> 00:59:28,040 - Quer que eu faça uma cena? - Estou acostumada com isso! 628 00:59:28,120 --> 00:59:30,360 As brigas constantes com a vovó. Você me liga o tempo todo, 629 00:59:30,440 --> 00:59:36,520 Papai não está nem aí, vindo aqui com esse gênio. 630 00:59:37,600 --> 00:59:40,760 Ótimas férias, ficando em um quarto com minha mãe e minha avó. 631 00:59:40,840 --> 00:59:43,160 Você não pode fazer as coisas pior que isso! 632 00:59:44,200 --> 00:59:45,920 Pronto, me leve embora! 633 00:59:51,440 --> 00:59:55,080 - Tiros! Para todos! - Doce! 634 00:59:55,240 --> 00:59:58,120 Ei, me beije! 635 01:00:01,200 --> 01:00:05,000 Eu tenho um apartamento em Praga mas estou sempre na estrada. 636 01:00:05,760 --> 01:00:07,960 Há quinze anos. 637 01:00:08,960 --> 01:00:11,080 Eu realmente nunca tive tempo para qualquer outra coisa. 638 01:00:11,560 --> 01:00:13,400 Você gosta de viver assim? 639 01:00:14,480 --> 01:00:19,200 Você passa a maior parte do tempo em um carro, esperando por aquela tragédia de um chefe. 640 01:00:20,240 --> 01:00:22,400 O que você faz aí? 641 01:00:26,440 --> 01:00:30,360 - Na verdade, eu queria te contar... - Não se atreva a vomitar! 642 01:00:30,560 --> 01:00:32,160 Não estou me sentindo bem. 643 01:00:35,760 --> 01:00:39,200 - Você está bem? - Ok, pode ser exagero. 644 01:00:41,760 --> 01:00:45,960 - Onde está Valika? - Você é um idiota! 645 01:00:47,080 --> 01:00:52,440 Sua filha adolescente se perde e bêbado com alguns cretinos em um bar de esqui, 646 01:00:52,520 --> 01:00:55,480 e a única coisa que você pode perguntar é onde está sua namorada idiota? 647 01:00:55,560 --> 01:00:58,960 Ela está pendurada algum outro velhote, 648 01:00:59,040 --> 01:01:01,680 aquele que acontece ser mais rico que você! 649 01:01:03,120 --> 01:01:07,600 Eu realmente não consigo entender por que me casei com uma pessoa tão egoísta, 650 01:01:08,560 --> 01:01:11,120 indiferente, egoísta... 651 01:01:11,200 --> 01:01:12,280 Idiota? 652 01:01:20,680 --> 01:01:22,320 Eu poderia te despedaçar! 653 01:01:25,440 --> 01:01:26,960 Jesus! 654 01:01:31,600 --> 01:01:34,320 O que é isso? 655 01:01:35,240 --> 01:01:37,000 Vamos discutir isso amanhã. 656 01:01:40,600 --> 01:01:42,120 Inversão de marcha. 657 01:01:48,040 --> 01:01:49,760 Você poderia ter sido morto. 658 01:01:50,840 --> 01:01:54,560 Como você estava planejando descer? Neste estado. Nos seus esquis?! 659 01:01:56,640 --> 01:01:59,480 Se você fizer isso de novo, Eu vou te matar! Entendido? 660 01:02:00,440 --> 01:02:03,360 Se eu me matar nos esquis, você não terá que me matar sozinho! 661 01:02:03,440 --> 01:02:07,560 Parem agora ou mato vocês dois! 662 01:02:37,480 --> 01:02:41,120 Me perdoe. Entrei em pânico. 663 01:02:41,880 --> 01:02:44,280 Mas eu voltei. Para te salvar. 664 01:02:47,400 --> 01:02:50,160 Por que continuo falando bobagens? 665 01:02:54,240 --> 01:02:56,960 Eu sei que não estive sobre meu melhor comportamento ultimamente. 666 01:02:57,400 --> 01:02:59,960 Mas com o novo dono 667 01:03:00,640 --> 01:03:03,120 e se preocupar com o que está acontecendo acontecer quando o bebê nascer... 668 01:03:03,880 --> 01:03:07,280 Talvez você pare de me amar. Não vou mais ter você só para mim. 669 01:03:07,840 --> 01:03:10,280 Então, entrei em pânico, assim como aconteceu com o urso... 670 01:03:11,040 --> 01:03:14,000 E a questão é que você está uma mulher tão excepcional. 671 01:03:14,640 --> 01:03:18,840 Não, sério, você é. Eu te amo muito. 672 01:03:19,400 --> 01:03:25,720 E eu gostaria de compensar para vocês, vocês dois. 673 01:03:27,560 --> 01:03:29,320 Me perdoe. 674 01:03:37,360 --> 01:03:39,760 Coloque-os em um vaso em algum lugar. 675 01:04:07,640 --> 01:04:09,320 Não, não, não, não! 676 01:04:10,000 --> 01:04:13,600 - Bom dia. - Bom dia! 677 01:04:15,320 --> 01:04:18,320 - Venha aqui! - Não. - Vamos! 678 01:04:18,440 --> 01:04:19,560 Venha até mim. 679 01:04:21,320 --> 01:04:22,920 Não. Não. 680 01:04:24,160 --> 01:04:26,680 Não... 681 01:04:46,720 --> 01:04:48,840 Não fique bêbado logo pela manhã. 682 01:05:13,520 --> 01:05:15,720 - Posso falar com você um momento? - Claro. 683 01:05:15,840 --> 01:05:18,200 O patrão quer fazer um jantar reserva no deck de observação. 684 01:05:18,280 --> 01:05:19,840 Para dois. Essa noite. 685 01:05:19,920 --> 01:05:22,720 Sem problemas. Você vai escolher o menu agora? 686 01:05:25,480 --> 01:05:30,560 - Vou ter que perguntar a ele. - Não há necessidade, Sr. Felner. 687 01:05:30,720 --> 01:05:33,160 Você sabe muito bem o que você quer. 688 01:05:36,520 --> 01:05:39,280 - Como você descobriu isso? - A Internet. 689 01:05:39,360 --> 01:05:43,000 Você pode ter cuidado não publicar suas imagens 690 01:05:43,080 --> 01:05:48,280 Faço isso há alguns anos agora e posso dizer quem é quem. 691 01:05:48,640 --> 01:05:52,280 - Você queria nos testar? - Não, foi apenas coincidência. 692 01:05:52,520 --> 01:05:53,920 Mas estou feliz que tenha acontecido. 693 01:05:54,560 --> 01:05:56,960 E eu sou muito bom eu mesmo sou juiz de caráter. 694 01:05:57,080 --> 01:05:58,920 E você é excelente no que você faz. 695 01:05:59,800 --> 01:06:01,080 Obrigado. 696 01:06:02,800 --> 01:06:04,840 Por favor, não conte ao seu amigo. 697 01:06:05,040 --> 01:06:07,640 Eu quero contar a ela pessoalmente. Durante o jantar. 698 01:06:07,840 --> 01:06:10,000 - Claro. - Obrigado. 699 01:06:15,320 --> 01:06:19,320 Notei o buquê no saguão imediatamente. É lindo. 700 01:06:19,800 --> 01:06:23,720 - O que ele disse? - Que ele entrou em pânico. 701 01:06:24,360 --> 01:06:27,200 E que ele está preocupado que eu possa gosto mais da criança do que dele. 702 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 - E que ele me ama. - Pelo menos ele foi honesto. 703 01:06:30,200 --> 01:06:33,000 Mas como posso contar com ele agora? 704 01:06:34,120 --> 01:06:35,760 Não olhe para mim! 705 01:06:36,080 --> 01:06:40,000 Meu namorado terminou comigo um dia antes da véspera de Natal. Por texto. 706 01:06:40,360 --> 01:06:44,080 Isso ainda é melhor do que dar um passeio agora com alguém chamado Valika. 707 01:06:44,440 --> 01:06:48,240 Eu tenho algumas fofocas. Valika se mudou na Suíte Presidencial. 708 01:06:49,280 --> 01:06:52,440 - Com o novo dono? - E o cachorro. Vai ficar ainda mais emocionante 709 01:06:52,520 --> 01:06:55,560 porque minha motivação excessiva marido enviou alguns gatinhos. 710 01:06:56,400 --> 01:07:00,760 - Isso parece um pouco excêntrico. - Não tenho ideia de como isso aconteceu. 711 01:07:01,840 --> 01:07:05,320 - O novo dono é meio estranho, né? - Ele é. 712 01:07:06,680 --> 01:07:10,360 Mas o motorista é ótimo. Certo, Hana? 713 01:07:11,560 --> 01:07:14,880 Ele me convidou para jantar. Para alguma torre ou algo assim. 714 01:07:16,520 --> 01:07:21,800 - Você gosta dele? - Claro ela gosta dele, basta olhar para ela. 715 01:07:22,240 --> 01:07:26,040 - Ela quer, tudo bem! - Pare com isso agora mesmo! 716 01:07:26,520 --> 01:07:28,920 Sempre começa muito romanticamente. 717 01:07:29,000 --> 01:07:32,200 E então ele te bate e deixa você em uma floresta com um urso. 718 01:07:32,720 --> 01:07:35,560 Eu nunca vou me casar! 719 01:07:36,960 --> 01:07:39,080 Aposto que você não vai! 720 01:07:46,560 --> 01:07:48,880 Vá embora! Abaixo! Sentar! Ficar! 721 01:07:48,960 --> 01:07:52,160 Deitar-se! Ficar! Ou algo assim, Eu não me importo. Chefe, ajude! 722 01:07:52,240 --> 01:07:54,520 O que você está fazendo, Rodolfo? Você está começando um zoológico? 723 01:07:54,600 --> 01:07:57,560 - Bem, você não é engraçado? - Quer saber, já estou farto. 724 01:07:57,640 --> 01:07:59,360 Eu quero ficar para trás o volante, você está me ouvindo?! 725 01:07:59,440 --> 01:08:01,320 Diesel, tudo que preciso. Não é tudo isso! 726 01:08:01,760 --> 01:08:03,920 E aquele jovem senhora no Lobby Bar 727 01:08:04,240 --> 01:08:06,920 dizendo a todos que ela vai ficar na Suíte Presidencial? 728 01:08:07,000 --> 01:08:11,320 - Você já se cansou dela também? - Chefe, ela me assusta. 729 01:08:11,400 --> 01:08:13,400 Ela acabou de se mudar, sabe? 730 01:08:13,480 --> 01:08:17,040 Não se preocupe, ela vai saia também. Essa noite. Eu prometo. 731 01:08:17,600 --> 01:08:22,359 Chefe, o cachorro se parece com você. De perfil. 732 01:08:22,800 --> 01:08:24,160 Assim como você. 733 01:08:26,680 --> 01:08:29,120 Estou indo para Nova York em janeiro. 734 01:08:29,399 --> 01:08:32,000 A negócios. Você gostaria de ir junto? 735 01:08:32,479 --> 01:08:37,399 - Mamãe não deixa. - Se prometermos não beber. 736 01:08:38,880 --> 01:08:42,920 Você sabe, nós tentamos muitas coisas, também, quando éramos jovens. 737 01:08:43,720 --> 01:08:46,880 As crianças não precisam repetir os erros dos pais, certo? 738 01:08:47,000 --> 01:08:51,200 Não se preocupe, pai. Foi único coisa. Por causa de Valika. 739 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 E com a mamãe você não pode ajudar a viver uma vida saudável. 740 01:08:55,120 --> 01:08:59,279 - Embora a vovó seja muito boa em sabotar isso. - Ela realmente é. 741 01:09:23,520 --> 01:09:26,080 Aqui vamos nós: três e quatro agora! 742 01:09:26,479 --> 01:09:35,240 Quero ser feliz o ano todo! 743 01:09:46,680 --> 01:09:48,479 - Obrigado. - De nada. 744 01:11:06,240 --> 01:11:09,560 - Vamos, me dê um beijo... - Com licença! 745 01:11:10,880 --> 01:11:12,360 Vovó... 746 01:11:13,640 --> 01:11:18,400 -Olha, Nelly. Encontrei um namorado para você. - Você está bem? 747 01:11:19,800 --> 01:11:23,360 Meu querido! Por que é seu cabelo é tão estranho? 748 01:11:23,440 --> 01:11:26,760 O que?! Vamos lá fora. Vir! Vir! 749 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 Peço desculpas. 750 01:11:43,400 --> 01:11:44,640 Obrigado. 751 01:11:45,040 --> 01:11:46,400 Obrigado. 752 01:11:50,360 --> 01:11:51,880 Bom dia. 753 01:11:53,200 --> 01:11:56,880 Olá, Elena. Sou eu, Stefan. 754 01:11:59,400 --> 01:12:04,880 Você está maluco? O que isso significa? 755 01:12:09,280 --> 01:12:12,480 Você quer dizer que você é... Štefan? 756 01:12:16,000 --> 01:12:19,520 Senhor acima. Jesus! 757 01:12:20,640 --> 01:12:24,480 - O que está acontecendo aqui? - Ela está agindo toda chapada. 758 01:12:27,800 --> 01:12:30,400 Esqueci de me livrar do biscoito! 759 01:12:30,480 --> 01:12:33,680 Sinto muito, ela geralmente não é assim. 760 01:12:33,760 --> 01:12:37,720 - Quem é você? - Bem, eu estou... 761 01:12:37,800 --> 01:12:40,360 Um ex-amigo de Elena. 762 01:12:40,720 --> 01:12:42,320 Você deve ser filha dela. 763 01:12:43,400 --> 01:12:48,760 Eu vejo. Meu nome é Marcela, prazer em conhecê-la. Deixe-me ir ver como ela está. 764 01:12:48,840 --> 01:12:51,840 Não vá a lugar nenhum, certo? Meninas, mantenham-no aqui! 765 01:12:52,160 --> 01:12:56,680 - Já nos conhecemos. Hana. - Nós fizemos. Quanto dinheiro você conseguiu? 766 01:12:56,760 --> 01:12:59,360 Não muito, mas valeu a pena. 767 01:13:00,120 --> 01:13:03,840 Eu te conheço por uma foto na cabeceira mesa. Sou Nela, a neta. 768 01:13:03,920 --> 01:13:07,400 - Olá. - Não nos conhecemos. É um prazer conhecê-lo. Verônica. 769 01:13:07,720 --> 01:13:09,360 -Barbi. - Stefan. 770 01:13:09,440 --> 01:13:14,840 Entre. Vamos tomar um café e você pode nos dizer o que você faz e... e outras coisas. 771 01:13:14,920 --> 01:13:19,360 - Sem problemas. Estamos sempre assim. - Você é? - Você vai se acostumar. 772 01:13:27,560 --> 01:13:30,640 Você não pode me dizer isso não é terrivelmente cafona. 773 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 É lindo, mas... 774 01:13:34,920 --> 01:13:36,600 Disneylândia. 775 01:13:37,360 --> 01:13:41,480 - Você não gosta disso? - Não, muito pelo contrário. Eu gosto disso. 776 01:13:41,760 --> 01:13:45,040 - Eu adoro contos de fadas! - Qual é o seu favorito? 777 01:13:46,960 --> 01:13:48,400 Ok, adivinhe! 778 01:13:54,240 --> 01:13:57,720 O Rei Leão. É o melhor! 779 01:13:58,320 --> 01:14:01,760 Devo ter visto isso umas quinze vezes. Quando eu era criança, quero dizer. 780 01:14:03,760 --> 01:14:06,400 Às vezes tento imaginar o que deve ser tem sido como aqui, 781 01:14:06,480 --> 01:14:08,760 antes da Primeira Guerra Mundial. 782 01:14:08,840 --> 01:14:13,600 Você sabe, nada aí, beleza natural, um monte de pavilhões de caça, 783 01:14:13,680 --> 01:14:15,800 e um deles meu. 784 01:14:20,280 --> 01:14:22,600 E isso pertence a mim. 785 01:14:22,720 --> 01:14:27,360 Ótimo. E eu sou um autor famoso e aquela vila à beira do lago é minha. 786 01:14:28,800 --> 01:14:31,160 - Estou falando sério. - Eu também. 787 01:14:34,320 --> 01:14:36,280 Hana, não sou motorista. 788 01:14:36,840 --> 01:14:38,800 A coisa toda é o contrário. 789 01:14:43,560 --> 01:14:45,000 Eu vejo. 790 01:14:49,840 --> 01:14:52,080 Espero que você tenha se divertido. 791 01:14:53,560 --> 01:14:59,840 Parabéns. Você é o segundo cara para me enganar neste Natal. 792 01:15:01,960 --> 01:15:03,960 Obrigado pelo convite. 793 01:15:19,240 --> 01:15:22,360 Isto é do meu chinês parceiros de negócios. 794 01:15:22,720 --> 01:15:24,200 Um presente de ano novo. 795 01:15:24,280 --> 01:15:28,200 - Eles são muito bons nessas coisas. - Isso não é ilegal? 796 01:15:28,440 --> 01:15:31,680 - Na Eslováquia? Desde quando? - Como este é um parque nacional 797 01:15:31,760 --> 01:15:35,000 com todos os antílopes camurças, ou aqueles coelhos eslovacos que você tem aqui. 798 01:15:35,120 --> 01:15:36,680 - Marmotas? - Sim, sim, sim. 799 01:15:36,760 --> 01:15:40,280 Bobagem! Você verá quando eu definir fora à meia-noite. Espetacular! 800 01:15:40,360 --> 01:15:42,080 Todo mundo vai cair de queixo. 801 01:15:55,560 --> 01:15:57,520 Você está se divertindo? Está tudo bem? 802 01:15:58,200 --> 01:16:02,400 Sim. Quero dizer... Sim. 803 01:16:02,480 --> 01:16:04,120 Não há champanhe! 804 01:16:04,240 --> 01:16:07,520 E eles poderiam tocar alguma coisa mais papoula? Isso é chato. 805 01:16:07,600 --> 01:16:09,880 - Baunilha... - Valika. 806 01:16:09,960 --> 01:16:12,000 Claro, deixe-me providenciar isso. Não é um problema. 807 01:16:12,080 --> 01:16:14,520 O borbulhante! Não há nada para beber! 808 01:16:15,040 --> 01:16:18,080 Por que todos estão tão "lentos"? Você acha que está tudo bem? 809 01:16:18,160 --> 01:16:23,000 Sim. Quero dizer, não, claro que não. Vou consertar isso imediatamente. 810 01:16:23,400 --> 01:16:25,400 Uma garrafa de champanhe para a mesa do proprietário. 811 01:16:25,560 --> 01:16:27,600 - Está a caminho! - Bom. 812 01:16:32,720 --> 01:16:36,000 - Beije-me, amor. - Não, não. - Me beija. 813 01:16:36,200 --> 01:16:39,080 Aqui não, na frente de... o cavalheiro. 814 01:16:43,480 --> 01:16:46,360 Nunca mais vou sair deste quarto. 815 01:16:46,600 --> 01:16:50,400 Vamos, mãe, nada realmente aconteceu. 816 01:16:50,800 --> 01:16:54,000 - Você apenas riu um pouco mais, é isso. - E então eu corri. 817 01:16:54,560 --> 01:16:58,440 Depois de cinquenta anos. Quem sabe o que ele pensa de mim. 818 01:16:58,920 --> 01:17:00,720 Vamos, não é nada. 819 01:17:01,000 --> 01:17:03,200 Há coisas mais importantes considerar depois de cinquenta anos. 820 01:17:03,280 --> 01:17:08,320 - Ele não se importa com um biscoito idiota. - Ele deve pensar isso... 821 01:17:08,400 --> 01:17:11,320 que eu fico bêbado e uso drogas nos meus setenta anos. 822 01:17:11,520 --> 01:17:16,560 Pare de rir. Isso é terrível. Não é motivo de riso. 823 01:17:17,200 --> 01:17:18,640 Seriamente. 824 01:17:22,160 --> 01:17:25,240 - Por que está demorando tanto? - A vovó se recusa a sair do quarto. 825 01:17:26,880 --> 01:17:32,840 Mas Štefan ainda está esperando por você. E ele é muito legal. E realmente ótimo. 826 01:17:33,800 --> 01:17:38,960 - Pena que não vou descobrir sozinho. - Por que? Você está planejando morrer de novo? 827 01:17:39,800 --> 01:17:45,080 - Estou planejando ficar neste quarto. - E a véspera de Ano Novo? 828 01:17:45,600 --> 01:17:48,600 Nada. Nada de véspera de Ano Novo. 829 01:17:49,880 --> 01:17:51,480 Nada. 830 01:17:55,080 --> 01:17:56,560 Ah, Jesus! 831 01:17:59,520 --> 01:18:04,200 - Deixe-me tentar então. - Bom! Dedos cruzados! 832 01:18:29,760 --> 01:18:32,640 - Posso me juntar a você? - Claro, pai, sente-se. 833 01:18:34,880 --> 01:18:37,400 Mamãe está ótima esta noite. 834 01:18:40,320 --> 01:18:41,880 Espero que você não esteja tentando me pegar. 835 01:18:43,000 --> 01:18:44,800 eu só queria comprar você uma bebida. 836 01:18:47,520 --> 01:18:49,960 E talvez pedir uma dança? 837 01:18:53,720 --> 01:18:55,400 Você pode esquecer isso! 838 01:19:07,560 --> 01:19:08,640 Obrigado! 839 01:19:16,600 --> 01:19:17,600 Obrigado. 840 01:19:19,280 --> 01:19:22,400 Convidados de honra, queridos amigos. 841 01:19:23,320 --> 01:19:25,040 Espero que você esteja gostando sua noite. 842 01:19:25,360 --> 01:19:29,440 Será meia-noite em breve e vamos trazer o ano novo 843 01:19:29,840 --> 01:19:36,120 com nossos entes queridos e pessoas com quem nos importamos. 844 01:19:38,240 --> 01:19:44,560 Porque momentos com pessoas amamos é o que conta. 845 01:19:46,560 --> 01:19:51,200 Espero que o ano novo atende a todas as suas expectativas. 846 01:19:51,680 --> 01:19:56,800 Felicidades e obrigado por passar esta noite 847 01:19:57,200 --> 01:20:00,320 no meu hotel. Saúde! 848 01:20:10,560 --> 01:20:11,680 Seu bastardo! 849 01:20:17,200 --> 01:20:21,680 Ainda não terminamos e temos outra música para tocar. 850 01:20:21,840 --> 01:20:24,840 Deixe-me perguntar a você tudo para a pista de dança. 851 01:20:24,960 --> 01:20:27,920 - O que é? - Acho que estou em trabalho de parto. 852 01:20:28,000 --> 01:20:29,240 Milionário! 853 01:20:50,360 --> 01:20:51,520 Sim? 854 01:20:52,680 --> 01:20:56,360 Sou eu. Abrir a porta. 855 01:21:01,280 --> 01:21:03,240 Não sei. 856 01:21:04,480 --> 01:21:05,680 Não sei. 857 01:21:07,320 --> 01:21:09,040 Você me surpreendeu. 858 01:21:09,840 --> 01:21:12,160 Eu nunca esperei ver você novamente. 859 01:21:13,240 --> 01:21:16,680 E eu estava preocupado Eu nunca mais veria você. 860 01:21:20,640 --> 01:21:23,920 Lá. Você vê, e eu estraguei tudo. 861 01:21:27,240 --> 01:21:29,240 Por favor, abra a porta. 862 01:21:49,080 --> 01:21:51,160 Você não mudou nada. 863 01:21:54,400 --> 01:21:55,640 Nem você. 864 01:21:58,080 --> 01:22:01,440 Não se preocupe. Nós podemos lidar com isso. Está tudo bem, você verá. 865 01:22:03,600 --> 01:22:06,200 Aí, só mais um pouco. Estaremos aí em vinte minutos. 866 01:22:06,400 --> 01:22:09,000 Você consegue, você é uma garota corajosa, não é? 867 01:22:09,160 --> 01:22:12,720 - Não posso ir mais longe! - Sente-se. 868 01:22:12,800 --> 01:22:15,720 - Bom. Bom. OK? - Como posso saber? 869 01:22:16,240 --> 01:22:19,360 - O que está errado? - Nada. Estou em trabalho de parto. 870 01:22:20,360 --> 01:22:23,240 - Bem, querido, vai ficar tudo bem. - O que devo fazer? 871 01:22:23,800 --> 01:22:26,680 - Não sei. Eu fiz uma cesariana. Chame uma ambulância! - Claro. 872 01:22:26,760 --> 01:22:28,840 Vamos respirar juntos, ok? 873 01:22:32,560 --> 01:22:36,640 Olá? Minha esposa vai dar à luz. Em um hotel. 874 01:22:37,240 --> 01:22:40,640 O que devo fazer? Estou tranquilo, caramba! 875 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 Toalhas. 876 01:22:49,040 --> 01:22:52,760 Água quente. E tesoura! 877 01:22:53,960 --> 01:22:56,400 Por que diabos eu precisaria de uma tesoura? 878 01:22:59,600 --> 01:23:02,160 Sofia? Sofia, aqui está você! 879 01:23:02,600 --> 01:23:05,680 Meu Deus! Seu pai perdeu a cabeça. 880 01:23:05,960 --> 01:23:10,240 - Como ele pôde te esquecer aqui? - Surpresa! Papai não se esqueceu de mim aqui. 881 01:23:10,640 --> 01:23:13,680 Dez, nove, oito... 882 01:23:13,840 --> 01:23:20,360 sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um! 883 01:23:20,560 --> 01:23:22,720 Feliz Ano Novo! 884 01:23:26,200 --> 01:23:28,680 Obrigado. Saúde. 885 01:23:29,520 --> 01:23:32,720 Agora preste atenção. Algo especial! 886 01:23:33,040 --> 01:23:34,840 Fogos de artifício chineses! 887 01:23:52,040 --> 01:23:56,880 Feliz Ano Novo! 888 01:24:00,360 --> 01:24:04,200 Eu pensei que isso seria a pior temporada de férias da minha vida. 889 01:24:06,040 --> 01:24:07,080 E agora? 890 01:24:22,920 --> 01:24:24,480 Tesoura, me passe a tesoura! 891 01:24:32,760 --> 01:24:34,280 É um menino! 892 01:24:37,280 --> 01:24:38,760 Saia de cima dela, seu idiota! 893 01:25:29,000 --> 01:25:31,080 Para onde eles foram? Você os viu? 894 01:25:31,160 --> 01:25:33,080 Lá estão eles, à frente de você, no lago. 895 01:25:33,520 --> 01:25:35,200 - Eu os vi entrar na floresta. - Você o vê? 896 01:25:35,280 --> 01:25:37,400 Por aqui! Por aqui! 897 01:25:37,480 --> 01:25:41,320 - Corte-o! - Pegue a estrada! - Você ouviu isso? 898 01:25:41,920 --> 01:25:43,360 - Você pode ouvir isso? - De onde vem? 899 01:25:43,440 --> 01:25:46,680 Por trás daquelas árvores. Polícia! Polícia! 900 01:25:46,760 --> 01:25:49,200 Fodam-se os chineses! 901 01:25:50,000 --> 01:25:52,680 Eu acho que eles queriam para me desejar um feliz ano novo. 902 01:25:53,120 --> 01:25:55,520 Eu vou te mostrar, provocando incêndios em um parque nacional! 903 01:26:06,360 --> 01:26:07,720 Eu te amo. 904 01:26:09,720 --> 01:26:11,080 Eu também te amo. 905 01:26:19,880 --> 01:26:21,680 Onde você esteve tanto tempo? 906 01:26:22,760 --> 01:26:26,520 Onde você não queria ir comigo, infelizmente. 907 01:26:27,560 --> 01:26:29,880 Tanta coisa aconteceu. 908 01:26:30,400 --> 01:26:33,520 Quase uma vida inteira aconteceu comigo. 909 01:26:36,760 --> 01:26:38,600 Agora que nos conhecemos, 910 01:26:38,680 --> 01:26:43,160 parece que aqueles cinquenta anos só aconteceu ontem. 911 01:26:45,400 --> 01:26:49,760 O que fazemos agora? Estamos na casa dos setenta. 912 01:26:51,200 --> 01:26:53,480 eu não sei quanto tempo temos 913 01:26:54,000 --> 01:27:00,120 mas eu sei que só quero estar com você de agora em diante. 914 01:27:12,240 --> 01:27:15,080 Feliz Ano Novo! 915 01:27:16,880 --> 01:27:18,880 Feliz Ano Novo!